トルコ料理の注文ガイド メニューの読み方と定番料理

Travel Log

イスタンブールの食事でいちばん戸惑うのは、料理の名前ではなく、メニューの読み方と注文のしかたかもしれません。トルコ語のメニューは、料理の種類ごとに区切りが決まっていて、その区切りさえ分かれば、初めての店でも「何を、どう頼むか」が見えてきます。

レンズ豆のスープとエキメッキ。白いボウルに黄色いスープ

この記事では、メニューの区切り、定番料理の中身と値段の目安、店のタイプ別の使い分けを整理します。値段は2026年11月19日時点で確認できたガイドの目安で、店と地区で幅が大きいので、1つの数字ではなく帯で書いています。トルコは物価の動きが速いので、現地では必ずメニューの表示で確認してください。

まず、円換算の読み方

前の記事と同じく、1 TL = 約3.16円(2026年11月18日時点)で換算しています。暗算は「TL × 3.2」で近くなります。

トルコリラ 日本円(目安)
150 TL(屋台の軽食の目安) 約470円
300 TL(ロカンタの昼食の目安) 約950円
500 TL(ケバブ1皿の目安の下限) 約1,580円
1,000 TL(イスケンデルの目安の上限) 約3,160円
1,500 TL(中級レストラン1人の目安の上限) 約4,740円

メニューの区切り:まずこの順番を覚える

トルコのレストランのメニューは、だいたいこの順番で並んでいます。

メニューの見出し 意味 出てくるもの
Çorbalar(チョルバラル) スープ類 メルジメク(レンズ豆)、エゾゲリン、トマトなど
Mezeler(メゼレル) 前菜・小皿 フムス、ハイダリ、パトゥルジャン・サラタスなど
Kebaplar(ケバプラル) ケバブ類 アダナ、ウルファ、ドネル、イスケンデルなど
Pideler(ピデレル) ピデ類 チーズ、ひき肉、スジュク、卵のせなど
Izgaralar(ウズガララル) 焼き物 鶏肉、ラムチョップ、魚のグリルなど
Tatlılar(タトゥルラル) デザート バクラヴァ、キュネフェ、スットゥラチュなど
İçecekler(イチェジェクレル) 飲み物 アイラン、チャイ、トルココーヒー、ソフトドリンクなど

「Kebaplar」と「Pideler」は、別の店だと思った方が近い料理です。ケバブ屋は肉を焼く店、ピデ屋は石窯で平たいパンを焼く店で、看板に「Kebapçı」「Pideci」と書いてある店は、その料理の専門店です。何でもある店より、専門店の方が値段も味も安定しやすい、というのがイスタンブールでの大まかな目安です。

注文のしかた:3つの言い方だけ覚える

トルコ語が話せなくても、この3つでほとんどの注文は回ります。指さしと組み合わせれば十分です。

  • 「Bir tane 〜, lütfen.」(ビル・タネ〜、リュトフェン):「〜を1つください」。料理名を入れます。例:「Bir tane lahmacun, lütfen.」(ラフマジュンを1つください)
  • 「Menü, lütfen.」(メニュー、リュトフェン):「メニューをください」
  • 「Hesap, lütfen.」(ヘサプ、リュトフェン):「お会計をお願いします」

あわせて覚えておくと便利な言葉です。

  • Acılı(アジュル)/Acısız(アジュスズ):辛い/辛くない。アダナケバブなどは辛さの指定ができます
  • Dürüm(デュリュム):ラップ状に巻いたもの。Ekmek arası(エキメッキ・アラス):パンに挟んだもの。Porsiyon/Tabak(ポルスィヨン/タバク):皿盛り。ドネルはこの3つの出し方があり、値段が違います
  • Sade(サデ)/Orta(オルタ)/Şekerli(シェケルリ):トルココーヒーの甘さ。サデは砂糖なし、オルタは中くらい、シェケルリは甘い。注文のときに聞かれます

定番料理と値段の目安(2026年11月時点)

下の表は、2026年9月時点のイスタンブールを基準にしたガイドの目安です。観光地の店ではこの上限を超えることもあり、住宅街の店では下限より安いこともあります。あくまで「この帯なら普通」という目安として読んでください。

料理 中身 1人前の目安
メルジメク・チョルバス(Mercimek çorbası) レンズ豆のスープ。レモンを絞って、エキメッキをつけて食べる 120〜200 TL(約380〜630円)
ドネルケバブ(Döner kebab) 回転焼きの肉をパンかラップで。皿盛りは高め 250〜500 TL(約790〜1,580円)
アダナケバブ(Adana kebab) 辛めのひき肉を串で焼いたもの 450〜900 TL(約1,420〜2,840円)
ウルファケバブ(Urfa kebab) アダナの辛くない版 450〜900 TL(約1,420〜2,840円)
イスケンデルケバブ(İskender kebab) ドネルをピデの上にのせ、トマトソースとヨーグルト、溶かしバターをかけたもの 500〜1,000 TL(約1,580〜3,160円)
ラフマジュン(Lahmacun) 薄い生地にひき肉とハーブをのせて焼いたもの。パセリとレモンを巻いて食べる 100〜300 TL(約320〜950円)
ピデ(Pide) 船形の平たいパンにチーズやひき肉、卵などをのせたもの。1枚で1人分 200〜600 TL(約630〜1,900円)
バルック・エキメッキ(Balık ekmek) 焼いたサバをパンに挟んだもの。エミノニュの船着き場が有名 150〜350 TL(約470〜1,110円)
ボレキ(Börek) パイ生地にチーズやほうれん草、ひき肉を入れたもの。量り売りに近い店もある 150〜230 TL(約470〜730円)
バクラヴァ(Baklava) ピスタチオやクルミを挟んだ甘いパイ。2〜3切れの目安 150〜250 TL(約470〜790円)

スープの120〜200 TLは、ファティフとベシクタシュのスープ専門店の2026年3月時点の価格(基本のスープ120〜150 TL、ある店のメルジメク200 TL)をもとにした帯です。ケバブとピデ、ラフマジュンの帯は、2026年9月時点のイスタンブール基準のガイドによります。バルック・エキメッキは、同じ2026年でも150〜200 TLとするガイドと250〜350 TLとするガイドがあり、船と場所で大きく違うため、帯を広めに取っています。買う前に値札で確認するのが確実です。

スープから始める:ロカンタの使い方

昼食でいちばん使いやすいのが、エスナフ・ロカンタス(esnaf lokantası)、職人向けの大衆食堂です。仕組みはこうです。

  1. 入口のガラスケースに、作り置きの料理が並んでいる
  2. 指さしで「これと、これ」と選ぶ
  3. スープ+メイン+ライス+パン、という組み立てで1食になる

メニューを読まなくても、見て選べるのが利点です。1食の目安は250〜500 TL(約790〜1,580円)で、パンとサラダが付く店が多いです。スープだけなら120〜200 TLほどで、軽い昼食になります。

トレイに載ったボレキとチャイ

スープの頼み方で覚えておきたいのは、レモンとエキメッキです。メルジメクにはレモンのくし切りが付いてきて、絞って食べます。エキメッキはスープと一緒に出てきて、スープにつけて食べるのが普通です。塩と唐辛子(プル・ビベル)はテーブルに置いてあるので、自分で加えます。

スープのボウルとエキメッキのトレイ。器に店名が見える

屋台の使い方:値段は買う前に見る

イスタンブールの屋台は、通りを歩きながら食べるものです。代表的なものはこのあたりです。

  • シミット:ゴマのついた輪パン。屋台で1個15〜25 TL前後が目安。朝ごはんの記事でも紹介しました
  • バルック・エキメッキ:エミノニュの船着き場の船と、カラキョイ側の屋台。同じサンドイッチでも、場所で値段が違います。船の方が高めで、橋を渡ったカラキョイ側の方が安い、という案内が複数のガイドにあります
  • 焼き栗(ケスタネ)と焼きトウモロコシ(ムスル):冬の屋台の定番。赤い屋台で売っています
  • ミディエ・ドルマ:ムール貝に味付けご飯を詰めたもの。屋台で1個ずつ売っています。貝類が苦手な人は避けてください

屋台で大事なのは、値札を見ることです。値段が書いていない屋台では、買う前に「いくらですか」と確認してから受け取ってください。現金しか使えない屋台も多いので、小さいお札と小銭を用意しておくと安心です。

雨上がりの街角で栗とトウモロコシを売る赤い屋台

飲み物:チャイ、トルココーヒー、サレップ

食事の前後に出てくる飲み物も、注文のしかたが決まっています。

  • チャイ(Çay):小さいチューリップ型のグラスで出てくる紅茶。カフェでは1杯20〜40 TLほどが目安。食事のあとに「チャイを1杯」と頼むのが普通で、店によっては食後にサービスで出てくることもあります
  • トルココーヒー(Türk kahvesi):粉が沈むまで待って、上の澄んだ部分だけを飲みます。甘さは注文のときに指定します(サデ/オルタ/シェケルリ)。値段の目安は100〜250 TL(約320〜790円)で、観光地のテラスではこの上限を超えることもあります。ソーサーにロクムが付いてくる店が多いです
木のテーブルに置かれたトルココーヒー。ソーサーにロクムが1個
  • サレップ(Salep):冬の飲み物。温かいミルクにシナモンをかけたもので、寒い日の散歩の途中に飲みます。老舗のサレップ屋では、カップに店の名前が入っていることもあります
「Tarihi Vefa Salepçisi」のカップに入ったサレップ
  • アイラン(Ayran):塩味のヨーグルトドリンク。ケバブと一緒に頼むのが定番です。甘い飲み物ではないので、初めての人は一口飲んでから決めてください

アルコールは、税金が高いためレストランの請求額が大きく跳ね上がります。メイハネ(居酒屋)でラクを頼むときは、ボトルの値段を先に確認してください。

支払いとチップ

  • カードは使える店が多いです。ただし屋台や小さなロカンタでは現金のみのこともあります。現金は小さめの額を持ち歩くのが無難です
  • チップは義務ではありません。テーブルサービスのある店で、置いていくなら小銭や請求額の1割程度が目安です。置かなくても問題ありません
  • 会計は「ヘサプ、リュトフェン」で頼みます。伝票が来たら、金額を自分の目で確認してから払ってください。カードのタッチ決済でも、画面の金額を見てからかざすのが確実です
  • サービス料が含まれている店もあります。伝票に「Servis ücreti」と書いてあれば、それがサービス料です。含まれているのに、さらにチップを置く必要はありません

1日の組み立て:この記事の使い方

初めての1日なら、こんな組み立てが無理がありません。

  • 朝:朝ごはんの記事のセルプメか、シミットとチャイ
  • 昼:ロカンタでスープ+メイン。250〜500 TLほど
  • おやつ:屋台の焼き栗か、バクラヴァ2〜3切れ
  • 夜:ケバブかピデを1皿。500〜1,000 TLほど

3食を合計すると、1日1,000〜2,000 TL(約3,160〜6,320円)ほどが中心帯です。朝にセルプメをしっかり食べた日は、昼をスープだけにして、夜にケバブを食べる、という配分もできます。


あわせて読みたい

出典(確認日:2026年11月19日)

  • 為替:前の記事と同じく 1 TL = 約3.16円(2026-11-18時点の市場レート)
  • ケバブ・ピデ・ラフマジュン・ロカンタの価格帯(ドネル250〜500 TL、アダナ/ウルファ450〜900 TL、イスケンデル500〜1,000 TL、ラフマジュン100〜300 TL、ピデ200〜600 TL、ロカンタの1食250〜500 TL、中級レストラン1人500〜1,500 TL。2026年9月時点のイスタンブール基準):Outline Turkey「How Much Does Food Cost in Turkey in 2026? (Real Prices)」(https://outlineturkey.com/prices/ 、2026-11-19に確認)
  • バルック・エキメッキの価格帯(150〜200 TLとするガイドと250〜350 TLとするガイドがあり、場所で違うこと。カラキョイ側がエミノニュの船より安いこと):Deep Arrival「Balık Ekmek: Istanbul’s Fish Sandwich Boats at Eminönü and How to Order」(https://deeparrival.com/insights/food-culture/istanbul-balik-ekmek-fish-sandwich-boats-eminonu/ 、2026-11-16公開、2026-11-19に確認)、TurkoLoco「Karaköy vs Eminönü Fish Bread Boats」(https://turkoloco.com/blog/karakoy-vs-eminonu-fish-bread-boats-fresher-mackerel/ 、2026-08-12公開、2026-11-19に確認)
  • スープの価格(基本のスープ120〜150 TL、ある店のメルジメク200 TL。2026年3月時点):Istanbul Cool「Fatih and Beşiktaş Soup Houses with 2026 Prices」(https://istanbulcool.com/traditional-soup-houses-in-fatih-and-besiktas-with-2026-prices-and-local-etiquette/ 、2026-03-02公開、2026-11-19に確認)
  • チャイ・トルココーヒー・バクラヴァの価格(チャイ20〜40 TL、トルココーヒー150〜250 TL、バクラヴァ2〜3切れ150〜250 TL。2026年7月20日更新):Lost in Istanbul「How Much Do Food & Experiences Cost in Istanbul in 2026?」(https://lostin.istanbul/articles/general/istanbul-food-and-experiences-prices-2026 、2026-11-19に確認)。トルココーヒー100〜180 TLとするガイドもあり、帯を100〜250 TLに広げた:TravelDojo「Istanbul Food Guide」(https://www.traveldojo.com/istanbul/food/ 、2026-11-19に確認)
  • ボレキの価格(1人前150 TLと220〜230 TLの2つの実メニュー。朝ごはんの記事の調査で2026-11-19に確認済み):Diplomalı Börekçi公式メニュー(https://diplomaliborekci.com/menu/ )、Sarıyer Börekçisi 2026年メニューまとめ(https://menufiyati.tr/sariyer-borekcisi-menu-fiyatlari/ )
  • シミットの価格(屋台で1個15〜25 TL前後。2026年7月更新):Lost in Istanbul(上記と同じ記事、2026-11-19に確認)
  • メニューの区切りと注文のしかた(メニューの見出しの順番、専門店の看板、甘さの指定):Istanbul.com「Istanbul Food Guide」(https://istanbul.com/blog/istanbul-guides/istanbul-food-guide 、2026年4月更新、2026-11-19に確認)
タイトルとURLをコピーしました